格兰古瓦和奇迹宫所有人都担心死了。整整过了一个月，也没有爱丝美拉达的下落，不知她出了什么事，也不知小山羊怎么样了。埃及公爵及其丐帮朋友十分伤心，格兰古瓦更是倍加痛苦。这埃及姑娘一夜之间失踪了，从此毫无音信。到处寻找也毫无结果。有几个爱戏弄人的家伙对格兰古瓦说，那天晚上在圣米歇尔桥附近，她跟一个军官跑了，被他们撞见。然而，这位做丈夫的按照吉卜赛人的习俗，称得上是一个绝不轻信的哲学家，况且他比谁都清楚，他妻子是多么珍惜处女的贞洁。他早就做出估价，埃及女人加护身符这两种品性结合起来，能产生何等坚不可摧的廉耻心。他甚至像数学一样精确地计算过，这种贞操对另一种强力的抗力。因此，这方面他完全放心。
这样，格兰古瓦就无法理解她为什么失踪了。他忧心惨切，如果可能，身体还会消瘦几分。他把一切都置于脑后，连文学兴趣，连他的伟大著作《论常规和非常规修辞》(1)也都淡忘了。这本巨著，他打算自己一有钱就拿去印行。——他见识过于格·圣维克多的《论学》(2)的凡德兰·德·斯皮尔著名版本，从那之后就崇拜起印刷术了。
有一天，他愁眉苦脸，经过刑事法庭的门前，看见司法宫一道门那里聚了许多人。
“这里出了什么事儿？”他问一个从里面出来的青年。
“我也不知道，先生，”年轻人回答。“据说要审一个女人，她杀了一名警官。由于案件牵涉巫术，主教和宗教法庭都参与判案。我哥哥是若萨主教代理，他把精力全搭在这上面了。我要跟他说说话，可是人太多，挤不上去，真气人，我还等钱花呢。”
“唉，先生，”格兰古瓦说道，“我倒是愿意借给您点儿；不过，如果说我这裤兜里面有窟窿，那可不是装银币磨破的。”
他没敢告诉这个青年自己认识他哥哥。那次在教堂发生口角之后，他再也没去找到主教代理，这样失礼，也就不好意思见面了。
那学生径自走了。格兰古瓦则尾随众人，登上大厅的楼梯。他认为法官一般都蠢得可笑，列席一场刑事审判，比看什么热闹都更能消愁解闷。他钻进人群：大家拥挤着默默走去。司法宫有一条昏暗的长廊，仿佛是这座古老建筑物的肠胃道，人群在曲折的长廊里走走停停，十分腻味，好久才通过，到了一扇矮门。格兰古瓦个子高，能从攒动的人头上面望去，察看矮门里面的大厅。
大厅很宽敞，因昏暗而显得更大，时已薄暮，天光惨淡，从尖拱窗户射进来，照不到拱顶了。穹隆是巨大的木架结构，上面雕刻的无数形象，在黑暗中似乎蠢蠢而动。几张桌案已经点上蜡烛，照着伏案翻阅案卷的文书们的脑袋。大厅前半部分挤满了听众，左右两厢的桌案，已有穿法袍的人落座。大厅上首的讲坛上，坐着不少审判官，后几排则隐没在黑暗中。那一张张铁板的面孔狰狞可怕。四周墙壁到处是百合花图案。审判官头上有一大幅耶稣像还依稀可见。斧钺矛戈林立，锋尖映着烛光，像一朵朵火焰。
“先生，”格兰古瓦问身边的一个人，“先生，怎么那么多人坐在那儿，就像开主教会议似的。”
“先生，”那人答道，“那些人，右首是大法庭评议官，左首是审案评议官；穿黑袍的是宗教裁判官，穿红袍的是朝廷法官。”
“坐在他们上首、满头大汗的那个胖子，他是什么东西？”格兰古瓦又问道。
“是庭长先生。”
“他身后那群绵羊呢？”格兰古瓦继续问道。——前文说过，他不喜欢司法宫，也许他的剧作演出失败之后，他对司法宫始终怀恨在心吧。
“那是御前审案官先生们。”
“在大胖子前面的那头野猪呢？”
“那是大法庭的文书先生。”
“右首的那条鳄鱼呢？”
“那是大律师菲利浦·娄利埃先生。”
“左首那只胖胖的黑猫呢？”
“那是教会法庭检察官雅克·夏莫吕先生，以及教会法庭的先生们。”
“哦，是嘛，先生，”格兰古瓦说，“这些家伙都跑这儿来干什么吗？”
“他们要审判。”
“审判谁？不见被告呀。”
“审判一名女犯，先生。您是看不见她，她正背对着我们，而且被人群遮住。喏，瞧那堆持戟的警士，她就在那儿。”
“那女人是谁？”格兰古瓦问道。“您知道她的名字吗？”
“不知道，先生。我也刚到一会儿，看到教会法庭的人同堂问案，只是猜测这是件巫术案。”
“好哇！”我们的哲学家说，“我们要看到所有这些穿法袍的家伙要吃人肉了。这种场景已经是老一套了。”
“先生，”旁边那人指出，“您不觉得雅克·夏莫吕先生样子很和蔼吗？”
“哼！”格兰古瓦回答，“我才不信那种尖鼻子、薄嘴唇的人和蔼呢！”
说到这里，旁边的人让两个闲扯的人肃静，现在正听一个人的重要证词。
“各位大人，”法庭中央一个老太婆说道，她的面孔几乎都缩在衣服里，整个人像能行走的一堆破衣裳，“各位大人，这事儿是千真万确的，就跟我是法路代尔老婆子一样千真万确。我老婆子在圣米歇尔桥头安家已有四十年，总是按时交房租、捐税和年贡；我家的门正对着河上游塔散—加雅尔染房。——别看我现在成了可怜的老太婆，从前可是个美丽的姑娘呢，各位大人！近几天有人对我说：法路代尔婆婆，晚上纺线别太熬夜了，魔鬼就喜欢用它的角给老太婆梳理纺锤。去年在圣殿那一带的那个幽灵，现在肯定到老城来游荡。法路代尔婆婆，当心那幽灵要捶你家门。——一天晚上，我正在纺线，忽听有人捶门。我问是谁。外面的人骂骂咧咧。我打开门，进来两个人：一个穿黑袍的，跟一个漂亮军官。穿黑袍的只露出两只眼睛，跟火炭一样。全身都被斗篷和帽子遮住了。他们对我说：圣玛特房间。那是我楼上那间屋子，各位大人，是我最干净的房间。他们给了我一埃居银币，我就塞进抽屉里，心里念叨：明天正好去凉亭剥皮场买些牛羊下水来。——我们上楼，到了上面的房间，我一转身的工夫，那穿黑袍的人就不见了，真叫我有点惊讶。那名军官仪表堂堂，像个大爵爷。他跟我下楼，然后就出去了。纺四分之一支线的工夫，他又回来了，还带了一个美丽的姑娘；跟个玩偶娃娃似的，要是再打扮一下，就会像太阳一样光辉灿烂。那姑娘带了一只山羊，一只大山羊，白色的还是黑色的，我记不清了。我一看这情况，心里就犯合计了：姑娘吗，跟我不相干，可是大山羊！……我不喜欢这类畜生，又长胡子又长角。样子有点像人了，而且还带点妖气。不过，我什么话也没讲。我拿了银币嘛。公平交易，对不对，法官先生？我带姑娘和队长到楼上房间，然后就离开，让他们单独在一起，当然还有山羊。我回到楼下，重又开始纺线。——要向诸位说明一点，我那房子有两层，背靠着河，跟桥上其他房屋一样，楼上楼下的窗户都是临水的。——我正纺着线，也不知道怎么回事，怕是山羊引起来的，我总想着那个幽灵，还觉得那美丽的姑娘打扮得也挺古怪。——突然，我听见楼上一声叫喊，又咕咚一声，有什么东西落到地上，接着窗户打开，我赶紧跑到我这屋的窗口，跟楼上的窗户上下正对着，就看见一堆黑糊糊的东西，从我眼前掉进河水里。那是个幽灵，穿着教士的服装。当时月光很明亮，我看得清清楚楚：那幽灵朝老城游去。我吓得浑身直哆嗦，叫巡逻队来。那些巡警先生们一进屋，还没闹清是什么事，就先把我给揍一顿，大概是取个乐子。我向他们说明了情况，我们上楼去，一上去看见了什么呀？我那可怜的房间全是血，队长直挺挺地倒在地上，脖子上插着一把匕首，姑娘在装死，山羊也惊了。——‘好家伙，’我说，‘我得花半个月的时间，才能把地板刷干净，还得一点点抠，真要命！’——队长给抬走了，可怜的年轻人！姑娘的衣衫全扒开了。——等一等，还有最糟糕的事：第二天，我要拿那枚银币去买下水，掏出来一看却变成枯叶子了。”
正在审问一个重要证人
老太婆住了口。听众之间响起一阵骇怖的私议声。
“那个鬼魂、那只山羊，全有巫术的味道。”格兰古瓦旁边的一个人说道。
“还有那片枯叶子呢！”另一个人接上说。
“毫无疑问，”第三个人说，“那是个巫婆，跟幽灵串通一气，专门抢劫军官。”
格兰古瓦自己也差不多觉得，整个这件事很可怕，也像是真的。
“法路代尔老婆子，”庭长先生威严地说：“您再没有别的情况要对本庭讲吗？”
“没有了，大人，”老太婆回答，“倒是有一个情况，起诉书中把我的房子说成是七扭八歪、臭气冲天的破屋，说得太损了。桥上的房屋都不大气派，那是因为人太多了；可是，连卖肉的都不嫌弃，他们都是有钱人，娶了非常干净的漂亮女人。”
格兰古瓦看着像鳄鱼的那位法官站起来，朗声喊道：
“肃静！我请各位大人不要忽略在被告身上搜出的一把匕首。法路代尔老太婆，魔鬼给您的银币变化的枯叶，您带来了吗？”
“带来了，大人，”她回答，“我找到了。就是这一片。”
一名执达吏将枯叶转呈给鳄鱼，鳄鱼哭丧着脸，点了点头，又传递给庭长。庭长接过去，又传给宗教法庭检察官。就这样，那片枯叶周游了大厅。
“这是一片白桦树叶，”雅克·夏莫吕先生说，“是妖术的又一证据。”
一位评议官发言：
“证人，有两个男子一道去您家中。穿黑袍的人，您先是看见他消失了，后来又看见他穿着教士的服装，跳进塞纳河游走；另外一个是军官。那两个人究竟是哪个给了您银币？”
老太婆想了一会儿，答道：“是军官。”听众又是一阵议论。
“唔！”格兰古瓦想道，“原来这样，我又半信半疑了。”
这时，大律师菲利浦·娄利埃先生再次发言：
“我提请诸位注意，在被害军官床前笔录的证词说：当黑衣人上前搭话时，他隐隐约约想到这很可能是幽灵，还说那鬼魂极力怂恿他去同被告幽会；又据军官的证词，他身上没有钱，付给法路代尔的那枚埃居银币，是那个鬼魂给他的。因此，那银币是一枚冥钱。”
这一决定性的发言，似乎驱散了格兰古瓦和其他听众的疑虑。
“诸位都有本案的材料，”大律师坐下来补充道，“可以查阅一下浮比斯·德·夏多佩的证词。”
一听这个名字，被告站起来，她的头也就从听众的遮挡中露出来。格兰古瓦一见，万分惊骇，他认出那是爱丝美拉达。
爱丝美拉达脸色惨白；当初，她那秀美的发辫多么光润，缀满金箔，而现在却乱蓬蓬地披散下来；她的嘴唇发青，两眼塌陷，形容真吓人。唉！落到这一步！
“浮比斯！”她怔忡叫道，“他在哪儿？老爷们啊！求求你们啦，在处死我之前，告诉我他是不是还活着！”
“住口，你这女人！”庭长喝道，“这不关我们的事！”
“噢！可怜可怜吧！告诉我，他是不是还活着！”她又叫道，同时合拢消瘦了的纤手。锁链顺着她衣裙垂下，因抖动而哗啦声可闻。
“好吧！”大律师冷淡地说，“他要死了。……这回您满意了吧？”
不幸的姑娘又重重地坐到小凳上，她说不出话来，流不出眼泪，惨白的面孔像蜡人一般。
庭长俯身，对他脚边的一个人说：
“执达吏，带第二名被告！”
执达吏头戴金黄帽子，身穿黑袍，脖颈搭着一条铁链，手中拿着笞杖。他应命而去。
众人都扭头注视一道小门。小门开了，格兰古瓦的心狂跳起来，带进来的却是金角金蹄的美丽小山羊。那秀雅的动物到门口停留片刻伸着脖子，仿佛立在山岩上，举目眺望辽阔的天际。忽然，它发现吉卜赛姑娘，立刻纵身一跃，越过一名文书的桌子和脑袋，两跳就蹿上女主人的膝头，姿势优美地滚在她的脚下，乞求一句话或一阵爱抚。然而，被告还是一动不动，连对可怜的佳利都不看上一眼。
“哦，对……就是这个可恶的畜生，”法路代尔老太婆说，“她们两个，我都认得清清楚楚！”
雅克·夏莫吕说道：
“诸位先生如果允许，我们就开始审讯山羊。”
不错，山羊正是第二名被告。审讯一只动物的巫术案，在当时是极为寻常的。府尹衙门一四六六年档案中就有不少这类案例，其中一件特别有趣，详细记载了审理吉莱—苏拉尔及其猪一案的费用，那两名被告“以渎神罪在科贝伊处决”。费用全部列上了：放置母猪的刨坑费、从莫桑港运来的五百捆柴禾、三品脱葡萄酒和面包，即临刑前犯人和刽子手同吃的最后一餐，直到每天计为八德尼埃的十一天母猪喂养看管费。审讯有时甚至超出动物的范畴。查理曼和忠厚路易(3)就曾下过诏书，要严惩胆敢出现在空中的火焰鬼魂。
这时，教会法庭检察官嚷道：“如果这只山羊附体的魔鬼抗拒驱魔，坚持兴妖作怪，以此恐吓法庭，那么我们要告诫它，我们将不得不对它处以绞刑或者火刑。”
格兰古瓦不禁出了一身冷汗。夏莫吕从桌案上拿起吉卜赛姑娘的手鼓，以特别的姿势伸向山羊，问道：
“几点钟啦？”
山羊以明慧的目光注视他，用金蹄敲了七下。当时正好七点钟。听众惊骇，一阵骚动。
格兰古瓦按捺不住，喊道：
“它这是害了自己。你们都知道，它并不懂自己干什么事！”
“后边的市民肃静！”执达吏尖声喝道。
雅克·夏莫吕凭借手鼓，以同样的手法，引逗山羊做了好几个把戏，例如指出今天是几号，现在是几月份，等等，读者在前文都见识过了。佳利这些无害的小把戏，同样这些人在街头恐怕不止一次为之喝彩，可是在司法宫的穹隆之下，随着审讯而产生幻视，就都惊恐万分了。毫无疑问，山羊是魔鬼。
更糟的是，检察官把佳利脖子上吊的小皮袋里装的字母块倒在地上，它又立刻用蹄子从散乱的字母中拼出“浮比斯”这个要命的名字。铁证如山，正是这种巫术害死了队长；于是，在所有人眼中，吉卜赛女郎成了十足可怕的妖婆，而曾几何时，这个姑娘的曼妙舞姿，不知多少回使行人目眩神摇。
不过，她已半死不活，无论佳利的出色表演、检察官的恫吓，还是听众低声的咒骂，一概引不起她的注意。
为了把她唤醒，一名警士不得不重重地摇她，庭长也不得不提高嗓门庄严宣布：
“你这姑娘，出身流浪种族，惯于兴妖作怪；你与另一案犯妖羊合谋，并串通魔鬼的力量，于三月二十九日夜间，借助于蛊术和妖法，谋害并刺杀了羽林军弓箭队队长浮比斯·德·夏多佩。你还拒不招供吗？”
“真可怕！”姑娘用双手捂住脸，喊道。“我的浮比斯！噢！这样折磨人啊！”
“你还拒不招认吗？”庭长又冷酷地问道。
“要我招认！”她的声调很可怕，而且站起身，两眼炯炯发光。
庭长继续逼问：
“那么，你又如何解释控告你的这些事实呢？”
“我已经说过。我不知道。那是个教士干的。我不认识的一个教士。一直追逐我的恶魔教士！”
“这就对了，”法官接口说。“正是幽灵。”
“噢！老爷们！可怜可怜吧！我只是一个可怜的姑娘……”
“……埃及姑娘。”法官说道。
雅克·夏莫吕口气温和地发言：
“被告冥顽不化，令人痛心，有鉴于此，我请求动刑审问。”
不幸的姑娘吓得浑身发抖，不过，她还是听从荷戟警士的命令，站起身来，以相当坚定的步伐，跟在夏莫吕和教会法庭的教士们后面，由两排荷戟警士押送，走向一道便门。那便门忽然张开，等她进去又合上；伤心的格兰古瓦见这情景，就觉得那是一张骇人的大口，一下把她吞噬了。
姑娘的身影刚刚消失，就听见咩咩一阵哀叫，那是小山羊在哭泣。
现在休庭。一位评议官提出，各位先生都已疲倦，而要等很久，刑供才可能出来。庭长回答：身为司法官，就应当恪尽职守。
“该死的贱女人真可恶，”一位年迈的法官抱怨，“偏偏在人家该吃晚饭的时候去受刑讯！”
作者：雨果
推荐阅读《巴黎圣母院》丨第一卷一 大堂《巴黎圣母院》丨二 彼埃尔·格兰古瓦《巴黎圣母院》丨第一卷三 红衣主教大人《巴黎圣母院》丨四 雅克·科坡诺勒《巴黎圣母院》丨五 卡西魔多《巴黎圣母院》丨六 爱丝美拉达姑娘《巴黎圣母院》丨第二卷一 从卡里布迪斯礁到希拉礁(1)《巴黎圣母院》丨二 河滩广场《巴黎圣母院》丨三“以吻还击”(4)《巴黎圣母院》丨愚人王的行列《巴黎圣母院》丨四 夜晚街头逐艳的麻烦《巴黎圣母院》丨五 麻烦续篇《巴黎圣母院》丨六 摔罐成亲《巴黎圣母院》丨七 新婚之夜《巴黎圣母院》丨第三卷一 圣母院《巴黎圣母院》巴黎圣母院《巴黎圣母院》丨二 巴黎鸟瞰《巴黎圣母院》丨第四卷一 善人《巴黎圣母院》丨二 克洛德·弗罗洛《巴黎圣母院》丨三 怪兽群有怪牧人《巴黎圣母院》丨四 狗和主人《巴黎圣母院》丨五 克洛德·弗罗洛续篇《巴黎圣母院》丨六 不得民心《巴黎圣母院》丨第五卷一 圣马丁修道院院长《巴黎圣母院》丨二 这个要扼杀那个《巴黎圣母院》丨第六卷一公正看看古代法官《巴黎圣母院》丨二 老鼠洞《巴黎圣母院》丨三 玉米饼的故事《巴黎圣母院》丨四 一滴泪报一滴水《巴黎圣母院》丨五 玉米饼故事的结局《巴黎圣母院》丨第七卷一山羊泄密的危险《巴黎圣母院》丨二 教士和哲学家原本两路人《巴黎圣母院》丨三 钟《巴黎圣母院》丨四 命运《巴黎圣母院》丨五两个黑衣人《巴黎圣母院》丨六 户外大骂七声的效果《巴黎圣母院》丨七 幽灵《巴黎圣母院》丨八 临河窗户的用场推荐文章
热点文章
