近日研读主席在改革开放四十周年庆祝大会上的讲话英文版，想和各位聊一聊政治文本中四字成语的翻译问题。
先来欣赏一段：
这一连串气势恢宏的成语，读来令人心潮澎湃，然而，此情此景，汉英翻译专家可能想死的心都有了。
翻译这些成语，不能孤立地去译，要考虑原文的整体性，要充分考虑中英两种语言的特点。
实践中，翻译成语无非三条路：一、按字面直译；二、直接借用外来成语；三、既无法按字面直译又不方便直接使用外来成语时，结合上下文意译。
我们看到，“风雨同舟”“披荆斩棘”“砥砺奋进”这三个词语并没有“按字面直译”，而是转换成三个形容词：united（风雨同舟意味着“团结”），arduous（披荆斩棘意味着“艰辛”），persistent（砥砺奋进意味着“坚持不懈”）。
中文里三个“40年”在英文里直接“合并同类项”，中文里的“排比”修辞在英文里以三个形容词体现，这种处理方法既照顾到原文的“形式与内容”，又充分考虑到英文的语言特点。如果把中文的三个排比句直译出来，中文的气势并不能在英文里体现，反而显得罗里吧嗦，这无异于“捡了芝麻丢了西瓜”。
再看“波澜壮阔、气势恢宏”这对词组，读来铿锵悦耳，在翻译新手看来，这八个字很能唬人，但是翻译老司机一眼就看破本质：两个词其实一个意思。
用词语的堆叠来造势，是中文修辞的一大特点。译成英文时只需一个冲击力十足的形容词即可：“soul-stirring”。
这是翻译成语时常用的“省略法”。比如，“治国”与“理政”是一回事，因此我们用“governance”一词即可翻译“治国理政”这个词。
“抓铁有痕、踏石留印”，多么优美匀称的对偶词组，但在翻译眼里一点都不美，而且还是个“大麻烦”。
“抓铁有痕”与“踏石留印”形象不同，但表达的意义是一样的，都是在给“韧劲”二字“添油加醋”。将二者部分或全部译出来似乎有些无处安放，而且极有可能破坏句子的流畅，因此，译者选择将其“省略”，译成“fulltenacity”，也是无奈之举。
再看“感天动地、气壮山河”。文刀君认为，一个形容词“epic”似乎足矣，“宏大(large)”与“动人(impressive)”是“epic”一词的题中之意，“感天动地”直译为“movedheavenandearth”似无必要。
另外，“moveheavenandearth”在英文中是固定搭配，这里的“move”相当于“shake”，不是“感动”而是“移动”，意思是“不惜一切代价做某事”，与中文里的“感天动地”是两码事。不懂中文的英文读者看到这句话可能会误会。
英文中有另外一个词组“movemountains”与“moveheavenandearth”意思基本相同。有句情话是这么讲的：“Iwillmovemountainstobewithyou.”意思就是，纵有千山相隔，我愿为你移山。
虽然文刀君不太赞同此处将“感天动地”直译出来，但各位要知道，英译成语时，为了保留原文形象，“直译”是很重要的方法。
英国汉学家Brewitt-Taylor曾将“倾国倾城”直译成“herbeautywassuchastooverthrowcitiesandruinstates”，这样处理正是为了保留“倾国倾城”一词的力量。
翻译成语实在不容易，一个不小心就可能掉坑里。更何况，成语里往往埋着“文化”的“雷”，在诸多评判标准面前，翻译有时候真像夹在婆婆和媳妇之间的儿子，两头为难！
戏说中外
圣诞节，不是谁都爱听“MerryChristmas”！
外宣微记∣戏说中外有用，有趣，有态度预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇推荐文章
热点文章
