在我的家乡话湖南话里，“细”既有“细”的意思，又有“小”的意思，比如小孩子是，“细伢子”，小时候就是“细时候”，说绳子很细的时候，也是说“细绳子”，这时候根据被描述的问题的特性，往往能分得清。
但当我们说“这根棍子很细”的时候，就没办法分清楚到底到底是说这条棍子太小了，还是太细了，这时候为了避免混淆，会再加一些限定性描述，比如
这根棍子太细了，还要再大一点。
这根棍子太细了，还要再粗一点。
英语里也存在类似的现象，一个词有多个意思，甚至意思还是相反的，有时候老外照样也分不清。
1）rent
出租和承租都是rent，房东可以rent，房客也可以rent，当说Irentahouse的时候，根本分不清你到底是房东还是房客。
中文里说“我把那套房子租了”，其实也是分不清的。要说得清楚一点，只能是“我把那套房租出租了”（房东），或者“我租了那套房子”（房客）。
英语里要说清楚，一定要加限定性的词，比如
Irentoutahouse（你是房东）。
Irentahousefrom…（你是房客）。
有时候偷懒的时候也会说Irentahouse，就分不清了。
2）over
两个完全不同的意思：
1）在…之上（包括over和restingonit）
2）在….的另外一边。
overthetree的时候，很明显是在树上。
overtheriver的时候，很明显是河对面。
overtherainbow，很明显是在彩虹另外一边（约定俗成）。
overtheclouds，很明显是云巅之上。
但overthelake就没办法分清楚了，到底是在湖面上还是在湖那一边？
overthebridge也没办法分清楚，到底是在桥上还是在桥的另外一边？
这两个词我亲自问过老外，发现有的老外说是在…之上，有的老外说是在…的另外一边。
这种情况，也必须要补充细节才能知道是哪种意思，比如standingoverthelake就是在湖对岸站着，flyingoverthelake就是在湖面上飞。如果一定非得要表示湖对面，用acrossthelake是最清楚的。
3）fightwith
表示“与某人并肩作战”和“与某人争吵”都可以。
Imfightingwithhim不知道到底是和某人并肩作战还是和某人做斗争。
一定要说清楚，只有说成fighttogetherwith和fightaginst才行。
还有很多类似的词汇，如：
1、dust（1.给…除尘2.给…撒上粉状物）
2、sanction（1.批准2.制裁）
3、oversight（1.疏忽2.监管）
4、virual（1.虚拟的、2.事实上的）
最后，提醒大家的时，千万不要拿一句没有上下文的句子问老外是什么意思，有时候老外也真的不一定知道。
原创不易，大家读完帮忙顺手点下右下角的“在看”或者”赞“，就是对我最大的鼓励和支持了。
授人玫瑰，手留余香。
如果喜欢我创作内容，想看到更多，欢迎点击下面的名片加
推荐文章
热点文章
