中译日ldquo特色rdquo一

今天来跟大家分享“特色”一词的日译。因为平时翻译实践中，感觉“特色”一词有时候比较难以处理。所以，我在平时工作和学习过程中就特别留意了下。以下分享内容分别来自两本书。《新编日语口译》（基础篇）和《中日口译教程》（中级）。在《新编日语口译》（基础篇）这本书中，有6处地方出现“特色”，而且书上给的译文都不一样。我觉得挺有意思的，在这里分享给大家。

1.

首先是中翻日的情况，一共3句。1、我们店里中国特色的东西非常多。私どもは中国テイストのものを多く扱っています。2、茶叶单独包装，再放在我们平常家用的小蒸笼里面，非常具有中国特色，而且携带方便。…、中国らしさがありますし、持ち運びにも便利です。*携带方便：持ち運びに便利。非常实用，要记住。3、这个（照片）是在非常有民族特色的西藏拍的。こちらは民族色溢れるチベットで撮影したものです。然后是日文翻中文的情况，一共也是3句。虽然是日翻中，但其实反过来也可以给我们中翻日提供参考。4、せっかく中国に来たんですから、できるだけ中国のものを食べようと思います。既然来了中国，还是想吃点中国特色的东西。5、こちらのお店は個性的ですね。您这家店很有特色。6、はじめて来たのですが、この店のおすすめは何ですか？我们是第一次来这里，您们有什么特色菜推荐吗？Malu补充　↓↓★非常具有国际特色：国際色豊かなxx。2.下面这部分关于"特色"的内容来自《中日口译教程（中级）》。该书第80页就“有特色”一词给了8个译文，分别是①変わった②ユニーク③珍しい④独特⑤個性的⑥特長⑦特徴⑧特色＊这里只有　個性的　上本书也有提到，其他都和上文不一样。该书上也给了相应的例句。1、昨天应朋友之约，去了一家颇有特色的主题餐厅。昨日、友人に誘われてとても風変りなテーマ?レストランに行きました。*主题餐厅：テーマレストラン。*主题公园：テーマパーク。2、如果您认为自己的博客做得足够有特色，请毛遂自荐。ユニークなブログができたら自薦してください。3、3个青年演员各有特色，????3人の若手俳優はそれぞれに特長がある。所以，以后在翻译“特色”这个中文的时候，大家就可以结合语境，灵活地选择合适的译文来进行翻译。

今天的分享就到这里啦！

觉得有帮助的话，帮忙页面右下角点下“在看”或帮忙转发哦！

谢谢你。

封面图片来源网络，侵删。

授人以鱼，不如授人以渔。

好好学习，天天向上：）

——————————————————

日语会议口译员，专业中日笔译

通过CATTI日语口译一级、笔译一级考试

前泰尔茂医疗产品（杭州）有限公司日语翻译

前上海策马CATTI日语口译兼职老师

Malu

＜联系方式＞

个人微博：日语翻译malu

个人邮箱：pyy

.

转载请注明：http://www.ciyuzhengchong.com/zzxq/9684.html