兔主席
按：
先就说明，笔者做的是以下的工作——笔者写了一个关于讲中国故事的系列（《讲述中国故事、构建中国话语体系（合集）》），列示了中国故事的几种叙事版本。笔者在本文要做的，是#3、#5的工作。
继续比较周年大会和80周年大会的讲话。
#24斗争。最后说说最难的：斗争，也是本篇迄今最关键的内容。
1）“斗争”是中国共产党话语体系里非常重要的一个概念。
——大家从小就唱的少先队队歌《我们是共产主义接班人》：
“我们是共产主义接班人，
继承革命先辈的光荣传统，
爱祖国，爱人民，
鲜艳的红领巾飘扬在前胸。
不怕困难，不怕敌人，
顽强学习，坚决斗争。”
如果说奋斗更多的是一种精神品格的话（下文会再探讨“奋斗”一词的来源）。那么斗争就是一种更加具体、具象的行动了，同时在情绪上也更加激烈。
可以说，共产党有着艰苦奋斗的精神和意志，在一次次斗争中成长起来，在苦难中实现了辉煌。
斗争是我们耳熟能详的。革命斗争、武装斗争、阶级斗争……
斗争还有斗争艺术、斗争哲学、斗争策略、斗争精神。
斗争是一个中国大陆人非常熟悉的词。但在新时代以前，它更多在特定的语境和场景里使用。譬如说唱《少先队队歌》里出现的“坚决斗争”。但生活中大家就使用得很少了。
2）“斗争”一词在新时代话语体系里的使用
在新时代的话语体系里，斗争地位非常突出，它现在在“四个伟大”——“伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想”里排在第一位。
何为伟大斗争？——“发展中国特色社会主义是一项长期的艰巨的历史任务，必须准备进行具有许多新的历史特点的伟大斗争”。
在和平年代重新适用这个词，是外国人最难理解的。实际上，很多国人也不理解，不仅仅体制外人士，还有很多体制内人士。经常会有朋友问我：应当如何理解现在提“斗争”这个词？所以，脱离了党话语的特殊场景（“坚决斗争”、“顽强斗争”、“艰苦斗争”），今天的世俗社会对这个词还是“陌生”的，没有实现“脱敏”的。对于不少人来说，斗争这个词太激烈了。
3）中文日常使用中的“斗争”
中文里，斗争这个词通常代表一种比较激烈的对抗：譬如革命斗争、武装斗争、阶级斗争，而且很多时候带有暴力冲突色彩。
斗争有激烈的行动，还得有激烈的情绪。
斗争不仅仅有暴力和冲突意味，还预示着某种你死我活，是一种力量消灭另一种力量。
从中国传统文化看，人们比较容易接受并崇尚奋斗。奋斗是向上的，描述一种忘我投身积极努力的精神状态。奋斗往往有目标的，但不一定针对具体的对象——我们说，我们奋斗是为了实现某个目标，但不会说我对你奋斗，我对他奋斗，我对公司奋斗，我对敌人奋斗。
中国传统文化相信的是人和自然的博弈，人改造自然的可能性。但人也可以和自己“斗”（和自己“过不去”，努力拼搏超越自己，这就是奋斗），但中国文化不喜欢人与人斗。我们的传统文化讲“和而不同”，讲究和谐共处，不喜欢人与人之间斗来斗去。
而在中文通俗的语言表述里，斗争往往描述的就涉及是两群人、两股力量、两个团体、两个人之间的斗争。譬如：革命斗争、武装斗争、阶级斗争、政治斗争、路线斗争、办公室斗争。我们和封建主义的斗争。和反对派的斗争。和帝国主义的斗争。反腐败斗争。和恶势力的斗争……这些都发生在人与人之间。
奋斗不一定产生赢者和输者，但斗争会产生赢者和输者的。奋斗可以是非零和博弈的，一起把饼做大，多赢。但斗争给人的感觉则是零和博弈的。
这就是为什么大家今天已经不太习惯斗争这个词了。
在中文里，奋斗是个褒义词，斗争是个中性词，而争斗、斗则是贬义词。
在和平年代里使用“斗争”两个字，很多人不太理解。其实大家的本意就是不希望冲突，不希望矛盾，不希望折腾。
（当然，在中文里，斗争也不完全是人与人之间的斗争。譬如“思想斗争”。“我还在跟自己做斗争”。当然，类似的用法已经不多了。）
要理解党话语体系里“斗争”这个概念，还要做一些溯源工作：这个概念或说法到底是怎么来的呢。
4）“斗争”一词的出现：德语Kampf和“阶级斗争”的翻译？
其实，我们今天能接受的“奋斗”这个词，可能就是从斗争来的。我特意查了查《辞海》，没有查到“奋斗”这个词。我不是语言学家，只是猜测“奋斗”的来源有可能就是“奋力争斗”或“奋起斗争”之类的。
斗争这个词在古代和争斗应是互用的。斗争就是争斗，争斗就是斗争。
“奋力争斗”，虽也是斗争，可能因为侧重表达奋力的精神状态，所以被接受了。
我们看看外文，发现斗争和奋斗也是分不太清楚的。
我们就看看《共产主义宣言》里对阶级斗争如何表述的。
“阶级斗争”这个词。英文叫classconflict（阶级冲突），classstruggle（阶级斗争），classwarfare（阶级战争）。但如果我们看德文原文，是Klassenkampf。
先看看德文原文。《共产主义宣言》第一章前两段。
“DieGeschichteallerbisherigenGesellschaft[2]istdieGeschichtevonKlassenk?mpfen.
FreierundSklave,PatrizierundPlebejer,BaronundLeibeigener,ZunftbürgerundGesell,kurz,UnterdrückerundUnterdrücktestandeninstetemGegensatzzueinander,führteneinenununterbrochenen,baldversteckten,baldoffenenKampf,einenKampf,derjedesmalmiteinerrevolution?renUmgestaltungderganzenGesellschaftendeteodermitdemgemeinsamenUntergangderk?mpfendenKlassen”.
推荐文章
热点文章
