当接到一个英文合同翻译任务，这里一个hrin，那里一个whrof，后面又来一个hrby，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了，相信很多不熟悉法律翻译的小伙伴一定会一脸懵逼。法律翻译的内容全然与日常接触到的英文不是一个风格，觉得一头雾水也是可以理解的。对于这些困惑，今天我们先来一起看看合同英语中的常用词汇吧，译匠法律法庭精尖班对此也有涉及（可点文末图片查看）。
先看看几个例句：
Thiscontractismadthis19thofFbruary,byWFXCorporation(hrinaftrrfrrdtoas"Sllrs"）whoagrtosllandHKCorporation(hrinaftrrfrrdtoas"Buyrs"),whoagrtobuythfollowinggoodsonthtrmsandconditionsasblow.
本合同由WFX公司（以下简称"卖方"）与HK公司（以下简称"买方"）于年月19日订立，双方同意按下述条件买卖下列货物。
ThdpositpaidbythBuyrsshallnotbrfunddifthBuyrsfailtomakfullpaymntwithinthtimhrinspcifidandthBuyrsshallbliablforalllosssincurrdthrfromtothSllrs.
如果买方在规定的时间内未付清货款，买方的保证金将不予退还，而且买方应承担卖方由此产生的一切损失。
在翻译古体词的时候，应根据本意及上下文灵活掌握释义。例如在此例中，hrin可以不必译出。或采用汉语的文言词例如"兹"、"之"、"鉴于"、"特"等进行翻译。
INWITNESSTHWHEREOFthpartishrtohavxcutdthisContractbythirauthorizdrprsntativsasofthdatfirstabovwrittn.
兹特由双方授权的代表，于上述首开日期签署本合同为据。
此例中的"INWITNESSTHWHEREOF"意思是"作为协议事项的证据"，是格式化的合同语言，类似采用大写形式的还有：INCONSIDERATIONOF(考虑到，以为约因）、WHEREAS(鉴于）、INTHEPRESENCEOF(见证人）、NOWTHEREFORE(特此、兹特）、NOWTHESEPRESENTSWITNESS(兹特立约为据）。
当然，类似这样运用大量"古体词"的句子在任何一本英文合同里都可以找出上百句来。于是我们整理了这么一个列表，如果将下述词汇全都理解透，相信各位一定会对法律英语有进一步的了解，至少能更顺利地阅读法律文本。
1.hraftraftrthisinsquncorintim,insomfuturtimorstat（此后，以下）
例句：
Bothpartismustagrtothtrmsspcifidhrundr.
双方均须同意以下条款。
.hrbybythismans（以此方式，以此，特此）
例句：
Ihrbyacknowldgrciptofyourlttrof5July.
特此告知贵方7月5日的来函收悉。
3.hrfromfromthisfactorstatmnt（由此，从此）
例句：
Thorganization,XXXX,willbliablforanyconomicandlgalliabilityincurrdhrfrom.
XXX一方将承担由此产生的一切经济和法律责任。
4.hrininthisdocumnt（此中，于此，在此文件中）
例句：
ThstatmntsandviwsxprssdhrinarthosofthauthorandarnotncssarilythosofthWilsonCntr.
本书中的陈述和观点为作者个人意见，不一定代表威尔逊中心的看法。
5.hrinabovatapriorpointinthiswritingordocumnt（前文，上文）
例句：
Anytaxordutyothrthanthosdscribdhrinabov,ifany,bbornbythBuyr.
除上述的税务和关税外,如果产生其他的税务和关税,应有买方负担。
6.hrinaftrinthfollowingpartofthiswritingordocumnt（在下文）
例句：
Thstrritorisarhrinaftrrfrrdtoastrusttrritoris.
此项领土以下简称“托管领土”。
7.hrinbforinthprcdingpartofthiswritingordocumnt（在上文）
例句：
Thhrinbforisauthnticandassursourbusinssactivitisarlgal.
以上所填内容属实,保证所从事的经济活动符合法律法规。
8.hrofofthis（就此，关于此）
例句：
Thamountofachdrawingmustbndorsdonrvrshrof.
每笔汇票金额必须在信用证背面给予签注。
9.hrtotothiswritingordocumnt（对此，至此）
例句：
ThPartishrtorachanagrmntinwriting.
双方达成书面协议。
10.hrundrundrorinaccordancwiththiswritingordocumnt（在下面，在下文）
例句：
Plasquotusyourlowstpricforthitmslistdhrundr.
请报下列商品的最低价。
11.hrwithwiththis
